Skip to main content

"Too drunk to get there..."

Now in all of the fuss about altering Mark Twain's Huckleberry Finn so as to not tread on certain people's sensibilities I came across a reading of this bit of text from the book;
Thinks I, what is the country a-coming to? It was 'lection day, and I was just about to go and vote myself if I weren't too drunk to get there; but when they told me there was a state in this country where they'd let that nigger vote, I drawed out. I says I'll never vote again.

You can listen to, or read the transcript of, this conversation here, Should The N-Word Be Purged From Mark Twain’s Classic?

You know what jumped out at me when I heard this? It wasn't the word nigger. It was the image of a man who was too drunk to vote getting all indignant that someone he considered inferior to himself was exercising that particular civic duty. That's a powerful image to me. Changing nigger to slave (as has been done to a recent edition of the book) in this passage makes no sense and you loose the compelling picture of the educated negro who takes the time to vote against all opposition to him doing so and the poor white man who was too drunk to bother. I guess I fall into the camp that says leave Mark Twain's work as he wrote it.

Comments

Popular posts from this blog

Raï: Algerian blues and protest music

This all started because I wanted to find out what "cheb" meant. As I was poking around the internet I discovered several musicians with "cheb" in their names. I realised that it had to be an assumed title. Eventually I discovered that it means young in Arabic but I also discovered that it meant much more than just that.

Many cultures around the world have a tradition of social and political commentary through music. I was born in a place where politicians were weary of the popular musicians. One wrong move and they would be flayed by a skillful lyric. I actually remember singing songs that had been banned because they were critical of the government. The fact that as a six or seven year old I knew the words to the banned songs shows the power of those songs.

I'm sure that many of you are familiar with Sting's collaboration with Cheb Mami in 1999 that gave us Desert Rose(YouTube video). For most of North America that was our first exposure to the Algerian fol…

The Racist Nature of Cotton Balls

Yes I said cotton balls. Apparently dropping cotton balls outside of an establishment known to be frequented by black people is a hate crime. And here I thought it was at worst littering.
Arrests Made In Mizzou Cotton Ball Incident: 2 Students Suspended After Their Arrest
Two students have been arrested in connection with the incident where cotton balls were left overnight outside the Gaines/Oldham Black Culture Center on the campus of the University of Missouri-Columbia. Very early Friday morning, someone threw cotton balls outside the Culture Center. The offensive act sparked a town hall meeting on the Campus Monday night. At the meeting, students discussed what to do in response to the racist display. Police investigated the incident as a hate crime. What to do about cotton balls on the sidewalk? Trample them into oblivion or pick them up! All that drama over cotton balls. I'm trying to imagine a mind fragile enough to be offended by cotton balls on the sidewalk. I don't have…